Saturday, June 18, 2016

Learn How to Thank Someone in Italian and When to Use Grazie Mille, Grazie Molte or Grazie di Cuore


Learn everything you need to know about thanking someone in Italian. Is there actually a difference between using Grazie Mille, Grazie Molte or Grazie di Cuore?

Read the article below and compare it to the source text (the paragraphs with smaller letters) to learn the correct translation of words and expressions, then read my final tip and test your knowledge with a short exercise.


How to say thank you in Italian
Come ringraziare in italiano


The standard way of saying “thank you” in Italian is to say “grazie” but there are other ways to add emphasis and sincerity to sentiment. There are multiple ways of saying “you are welcome” in Italian, as well. Here are the most common ones for you to know.
La maniera standard di dire “thank you” in italiano è “grazie” ma ci sono altri modi per aggiungere enfasi e sincerità al sentimento. Ci sono anche svariati modi per dire “you are welcome” in italiano. Ecco quelli più comuni che dovresti conoscere.


Method 1. Basic Thanks
Metodo 1. Ringraziamenti Base

1. Say “grazie.The most basic way to express thanks in Italian is with a simple grazie.
1. Dì “grazie.” La maniera basilare per esprimere un ringraziamento in italiano è il semplice grazie. 
  • The term is used as an interjection for “thanks” or “thank you.”
  • A rough pronunciation of grazie is gra-zee, but a slightly more accurate pronunciation would be GRAHT-see+eh.
  • Il termine viene usato come interiezione per “thanks” o “thank you.”
  • Una pronuncia abbozzata di grazie sarebbe gra-zee, ma una pronuncia un po' più accurata è invece GRAHT-see+eh.
2. State “no grazie” to turn an offer down. If you need to reply to someone with a polite “no, thank you,” you can do so simply by adding “no” before the Italian word for “thanks.”
2. Dì “no grazie.” per rifiutare un'offerta. Se devi rispondere a qualcuno con un educato “no, thank you,” puoi semplicemente aggiungere un “no” prima della parola italiana per “thanks.
  • No has the same meaning in Italian as it has in English
  • Pronounce the phrase as no GRAHT-see+eh.
  • No ha lo stesso significato sia in italiano che in inglese.
  • Pronuncia la frase come no GRAHT-see+eh.
Method 2. Adding Emphasis
Metodo 2. Aggiungere enfasi

1. Give many thanks with “molte grazie.”  This is the simplest way of saying “many thanks” in Italian. 
1. Ringrazia molto con “molte grazie.” È la maniera più semplice di dire “many thanks” in italiano. 
  • Molte is Italian for the English word “many”
  • Pronounce molte grazie as MOLE-teh GRAHT-see+eh.
  • Molte è l'equivalente italiano della parola inglese “many”.
  • Pronuncia molte grazie come MOLE-teh GRAHT-see+eh.
2. Offer a thousand thanks with “grazie mille” or “mille grazie.” Loosely translated, these sayings mean “thank you very much.” Translated more literally, they mean “thanks a thousand times” or “a thousand thanks.”
2. Offri un migliaio di ringraziamenti con “grazie mille” o “mille grazie.” Tradotte approssimativamente, queste espressioni vogliono dire “thank you very much.” Tradotte più letteralmente. significano “thanks a thousand times” o “a thousand thanks.”
  • Mille is Italian for “thousand.”
  • Either word order can be used to express the same sentiment.
  • Pronounce grazie mille as GRAHT-see+eh MEE-leh.
  • Mille è l'equivalente italiano di “thousand.”
  • Le parole possono essere utilizzate per esprimere lo stesso sentimento in entrambi gli ordini.
  • Pronuncia grazie mille come GRAHT-see+eh MEE-leh.
3. Use “grazie tante” seriously and sarcastically.  Most often, the phrase is used seriously to mean “thank you so much.”
3. Usa “grazie tante” seriamente e in modo sarcastico. Nel più dei casi, la frase è utilizzata seriamente per esprimere “thank you so much.”
  • The phrase can also be used sarcastically to mean “thanks a lot” in response to a slight or offense. 
  • On its own, tante means “many” or “much.”
  • Pronounce grazie tante as GRAHT-see+eh TAHN-teh.
  • La frase può essere anche utilizzata in maniera sarcastica per dire “thanks a lot” in risposta a un dispetto o a un'offesa. 
  • Da solo, tante significa “many” o “much.”
  • Pronuncia grazie tante come GRAHT-see+eh TAHN-teh.
4. Try “ti ringrazio tanto” or “la ringrazio tanto” instead.  Both phrases mean “thank you so much,” but the former is fairly casual while the latter is more formal.
4. Prova invece “ti ringrazio tanto” o “la ringrazio tanto”. Entrambe le frasi significano “thank you so much,” ma la prima è abbastanza informale mentre la seconda è più formale.
  • The words ti and la are both used to mean “you,” but la is more formal.
  • Tanto means “much” or “a lot.”
  • Ringrazio means “thank you.”
  • Pronounce ti ringrazio tanto as tea reen-GRAHT-see-oh TAHN-toe
  • Pronounce la ringrazio tanto as la reen-GRAHT-see-oh TAHN-toe
  • Le parole ti e la vengono entrambe utilizzate per esprimere “you,” ma la è più formale. 
  • Tanto significa “much” o “a lot.
  • Ringrazio significa “thank you.”
  • Pronuncia ti ringrazio tanto come tea reen-GRAHT-see+hh TAHN-toe
  • Pronuncia la ringrazio tanto come la reen-GRAHT-see+hh TAHN-toe
5. Express further thanks with “grazie infinite.” The phrase roughly means “thank you very much” or “thank you so much,” but more literally, it translates to “infinite thanks.”
5. Esprimi ringraziamenti aggiuntivi con “grazie infinite.” La frase vuole grosso modo dire “thank you very much” o “thank you so much.” ma più letteralmente, si traduce in “infinite thanks.”
  • Infinite means the same thing in Italian as it does in English.
  • Pronounce grazie infinite come GRAHT-see-eh een-feen-eet-ay.
  • Infinite vuol dire la stessa cosa sia in italiano che in inglese.
  • Pronuncia grazie infinite come GRAHT-see+eh een-feen-eet-ay.
6. Switch to “grazie di tutto” when you have a lot to be thankful for. The phrase is used to say “thanks for everything.”
6. Passa a “grazie di tutto” quando hai un sacco di cui essere grato/a. La frase è utilizzata per dire “thanks for everything.”
  • Di means “of” or “for.
  • Tutto means “all” or “everything.”
  • Pronounce grazie di tutto as GRAHT-see+eh dee too-toh.
  • Di vuol dire “of” o “for” 
  • Tutto significa “all” o “everything.”
  • Pronuncia grazie di tutto come GRAHT-see+eh dee too-toh.
7. Show sincerity with “grazie di cuore.” The phrase roughly means “sincerest thanks” or “thank you very much.”
7. Mostra sincerità con “grazie di cuore.” La frase vuole grosso modo dire “sincerest thanks” o “thank you very much.”
  • Cuore means “heart” or “core.” When used with di, it means “of the heart,” “heartily,” or “sincerely.”
  • Pronounce grazie di cuore as GRAHT-see+eh dee quoar-ay.
  • Cuore vuol dire “heart” o “core.” Quando è usato con di, vuol dire “of the heart,” “heartily,” o “sincerely.”
  • Pronuncia grazie di cuore come GRAHT-see+eh dee quoar-ay.
Method 3. Responding to Thanks
Metodo 3. Rispondere ai ringraziamenti

1. Reply with “prego.” The simplest way to say “you're welcome,” “not at all,” o “do not mention it” is with the Italian interjection “prego.”
1. Rispondi con “prego.” La maniera più semplice per dire “you're welcome,” “not at all,” o “do not mention it” è con l'interiezione italiana “prego.”
  • In another context, prego can also be used to mean “please.”
  • The correct pronunciation of prego is PRAY-goh. 
  • In un altro contesto, prego può anche essere utilizzato per dire “please.”
  • La pronuncia corretta di prego è PRAY-goh.
2. Use “non c'è di che.” This response is used to say “do not mention it.” The implication is that the favor you are being thanked for was your pleasure to do.
2. Usa “non c'è di che.” Questa risposta è usata per dire “do not mention it.” Si implica che il favore per il quale ti si sta ringraziando è stato fatto con piacere
  • The phrase is difficult to translate literally. “Non” means “not,” “c'è” means “there,” “di” means “of” or “for,” and “che” means “that,” “what,” or “which.”
  • The general feeling of the phrase is simply “don't mention it” or “it's nothing.”
  • Pronounce this phrase, noan cheh dee kay.
  • La frase è difficile da tradurre letteralmente. “Non” vuol dire “not,” “c'è” vuol dire “there,” “di” vuol dire “of” o “for,” e “che” significa “that,” “what,” o “which.”
  • La sensazione generale della frase è semplicemente quella di “don't mention it” o “it's nothing.”
  • Pronuncia questa frase frase come noan cheh dee kay.
3. Switch to “non c'è problema.” This phrase translates to “no problem.”
3. Passa a “non c'è problema.”  Questa frase si traduce con “no problem.”
  • Problema means “problem.”
  • This phrase translates a little more smoothly into “no problem” or “there is no problem.”
  • Pronounce this phrase as noan cheh pro-BLEAH-mah.
  • Problema vuol dire “problem.”
  • Questa frase si traduce in maniera più fluida con “no problem” o “there is no problem.”
  • Pronuncia questa frase come noan cheh pro-BLEAH-mah.
4. Casually respond with “di che cosa?This question means, “for what?” In other words, you are telling someone “it was nothing.”
4. Rispondi informalmente con “di che cosa?” Questa domanda vuol dire, “for what?” In altre parole, stai dicendo a qualcuno “it was nothing.”
  • Cosa means “what” or “thing.”
  • Pronounce this question as dee kay causa.
  • Cosa significa “what” o “thing.”
  • Pronuncia questa frase come dee kay causa. 
5. State “di niente.” This simple response essentially means “it was nothing” but translates more literally to “of nothing.”
5. Dì “di niente.” Questa semplice risposta vuole essenzialmente dire “it was nothing” ma può essere tradotta più letteralmente con “of nothing.”
  • Niente means “nothing.”
  • Pronounce this statement, dee ne+ehn-tay.
  • Niente vuol dire “nothing.”
  • Pronuncia questa affermazione come dee ne+ehn-tay. 

Link to the source article / Link all'articolo originale: How to Say Thank You in Italian
Author / AutriceWikiHow (5 coautori / 5 co-authors)
Translator / Traduttore: Alexandro Piccione
-----------------------------------------------------------------------

SPEAK ITALIAN LIKE A PRO - TIP #39

I just wanted to mention another very common phrase to express “no problem” or “do not mention it”:

Figurati (casual, used with friends, relatives and among young people)
Si figuri (same meaning but way more formal).

Let's see a couple of examples:

Marco: Daniele, ti ringrazio per l'aiuto. (Daniele, thanks for your help.)
Daniele: Figurati è stato un piacere. (No problem, my pleasure.)

Let's choose a more formal context:

Marco: Prof. Antoci, la ringrazio per l'aiuto. (Prof. Antoci, thanks for your help.)
Prof. Antoci: Si figuri, è stato un piacere. (Don't mention it, my pleasure.)

-----------------------------------------------------------------------

TEST YOUR ITALIAN - EXERCISE #39

By know you should be able to properly “thank” someone in Italian. Try to come up with three scenarios (or more) like the ones I've created in the TIP section, using as many “thanks” phrases as you can. Here's a free example

Roberta: Grazie molte per aver badato a Michele.

Sara: Non c'è di che!

As always, post your work in the comment section. I'll make sure to give you a feedback and, if needed, a couple of suggestions to improve your Italian. Alla prossima!

If you liked my article, you are welcome to share or like it. You can follow me on FacebookTwitter and Google+ if you wish to receive the latest updates. 

--------------------------------------------------------------------------------------

If you have any questions or you just want to chat, feel free to leave a comment in English or Italian. See you next week.

Per ogni eventuale domanda o considerazione sulla traduzione ti invito a lasciare un commento in lingua italiana o ingleseAlla prossima settimana.

No comments:

Post a Comment